Как я учу иностранные языки

Есть один секретный способ изучения иностранных языков, благодаря которому люди начинают говорить на новом иностранном языке через неделю после изучения, и он — выдуман, также как и возможность быстро и качественно (чтобы вес не вернулся) похудеть за этот же срок.

Базовому набору фраз и слов, которые необходимы для каких-то простых бытовых ситуаций, действительно можно научиться за пару недель, но это потребует труда и упорства, и для этого нужно будет заниматься каждый день. Это самый главный секрет — полчаса в день, каждый день, без выходных и пропусков занятий.

Для изучения иностранного языка очень хорошо подходят приложения —  Duolingo (или Lingua Leo / EasyTen), о которых я уже писал. CEO Duonlingo утверждает, что 34 часа занятий в Dulingo эквивалентны одному семестру изучения языка в колледже. Спустя два года использования, я не могу ничего сказать насчёт семестра, но получить Elementary в Duolingo вполне возможно.

Одних занятий в приложении будет недостаточно, чтобы бегло заговорить на нужном языке, поэтому для английского лучше всего записаться в онлайн-школу, например SkyEng. Про неё очень неплохо рассказал Варламов. SkyEng пока что есть только для английского, поэтому с другими языками сложнее.

Есть 3 уровня владения языком:

  1. Elementary: «Я могу сказать, что это не я убил этих незнакомцев». Это когда к базовым фразам «привет, пока, сколько стоит, спасибо, пожалуйста» добавляете 100-150 слов и примерно можете уловить эмоциональный настрой разговора.
  2. Intermediate: «Я могу говорить и общаться с местными, даже жить в этой стране». Это не значит, что вы всегда говорите точно и правильно, с вами вполне уже можно общаться, делая скидку на то, что вы иностранец.
  3. Advanced. Вы можете думать на этом языке и свободно общаетесь на общие темы.

Для изучения языка на уровне «Я могу сказать, что это не я убил этих незнакомцев», а также для того, чтобы понимать, когда местные за спиной обсуждают «понаехавших туристов» и пытаются сделать вам наценку, вполне хватит рецепта Duolingo + сериалы в течение месяца. Главный совет насчёт Duolingo: не прерываться ни на 1 день и заниматься минимум 20 минут, делая 2-3 новых упражнения и парочку старых для закрепления. Главный совет насчёт сериалов состоит из трёх частей и написан ниже.

Для изучения языка на уровне «Я могу говорить и общаться с местными, даже жить в этой стране», нужно после первого уровня поехать на месяц в страну, где на этом языке говорят и следовать двум простым правилам:

  1. Продолжать заниматься в Duolingo и смотреть сериалы/кино на местном языке.
  2. Не использовать свой родной язык или английский (если, конечно, вы учите отличный от английского язык), а говорить только на том языке, который вы учите.

Но я начал писать это всё, для того, чтобы рассказать о лучшем способе изучения языков по отношению затраченных усилий / эффективности и результата. Этот способ — смотреть сериалы в оригинале. Помимо того, что ты будешь слушать речь носителей языка (по большей части), изучать реально живой язык со всеми фразами, которые действительно используются в живой речи, ты сможешь научиться чему-нибудь полезному, если, конечно, сериал стоящий и отлично сделан.

Spartacus-00001

Естественно, что ты улучишь эффект если будешь заниматься языком в школе, или посвящая хотя бы 15 минут Lingua Leo и Duolingo. При этом есть пара подсказок, чтобы сделать процесс изучения языков ещё более эффективным, есть пара советов:

1. Начинай смотреть сериалы на оригинале с русскими субтитрами. Хорошо, если ты суперленивый и думаешь, что до тебя будет долго доходить, первую серию можешь посмотреть в каком-нибудь плохом переводе, чтобы было слышно английский язык, для того чтобы понять сеттинг (что происходит в сериале, кто главные персонажи и чем они занимаются). Особенно русские субтитры актуальны для Хауса, потому что там полно медицинских терминов.

2. После 3-4 просмотренных сезонов, попробуй смотреть с английскими субтитрами. Хотя бы одну серию. Если ты всё понимаешь без проблем, то можешь дальше смотреть с оригинальными субтитрами, если нет, то попробуй снова смотреть с ними ещё через пару сезонов.

3. Угу. Следующий шаг потрясающе прозрачный и понятный. После 3-4 просмотренных сезонов с субтитрами на языке оригинала, можешь перестать качать субтитры, останавливая вначале видео, чтобы узнать непонятное слово или задуматься над тем, что только что сказали. Вот и всё. Вы уже прекрасно понимаете сериал.

На самом деле эти шаги могут занять несколько месяцев, в зависимости от того, будешь ли ты параллельно учить языки в школе или при помощи приложений, и того, сколько будешь смотреть сериалов. Главное соблюсти баланс между желанием смотреть проще и той ситуацией, когда ты упорно стараешься понять смысл, но при этом не хочешь вернуться на предыдущий шаг.

4. Сюрприз! После того, как ты начал радоваться тому, что теперь слушаешь настоящие голоса актёров (что особенно круто в случае Шерлока и голоса Камбертбеча), ты можешь продолжить качать навыки иностранного языка, повторяя за актёрами их фразы. Бонусом (прямо как на распродаже в супермаркете), у тебя будет расти навык владения своим произношением и, соответственно, публичных выступлений. Красота!

Главное, убедись, что находящиеся рядом люди не будут сильно на тебя коситься. Хотя на самом деле, кого волнует? Ты же учишь язык.

Интересные фразы можно куда-нибудь выписывать, а можно и не выписывать, ведь если они повторяются постоянно, ты их запомнишь итак. Я не выписывал фраз, я просто смотрел дофига сериалов в оригинале.

Какие сериалы смотреть

Любые, какие тебе интересны. Начать можно с доктора Хауса, потому что это — один из лучших сериалов. Можешь пересмотреть ИгруПрестолов с самого начала в оригинале, а если не знаешь, что выбрать, можешь посмотреть рейтинг сериалов на MyShows.

С другой стороны, если тебе чем-то не угодили MyShows, можно воспользоваться списком самых интересных сериалов.

Где скачивать сериалы?

Сериалы лучше покупать, например на Netflix или Turbofilm, ведь ты же совсем не хочешь быть пиратом? Если не хочешь за них платить, то почти все сериалы на рутрекере есть с оригинальной озвучкой, есть зарубежные трекеры: eztv.it, 1337x.to, да и piratebay никто не отменял.

Как учить языки в Duolingo

Ещё раз: 20-30 минут в день, каждый день, пока не пройдёте базовый курс. Лучше всего установить напоминания.

5 thoughts on “Как я учу иностранные языки

  1. Был уверен что найду тут ссылку на этот ресурс — ororo.tv. Можете считать рекламой, я лишь его пользователь.
    Суть : подборка сериаловфильмов с английскими субтитрами, наводя на которые( во время просмотра) вы получаете перевод. Неизвестные слова можно добавить в личный словарь, для бесплатного просмотра есть ограничение по времени, а месячная подписка обойдется в 150рублей( по-моему).

    1. Если честно, перевод я быстро перестал смотреть и искать. Если слово будет часто встречаться, итак его смысл из контекста можно будет запомнить.

      За ссылку — спасибо

  2. А немецкие сериалы не посоветуете?
    Спасибо!

Comments are closed.